1
00:00:08,437 --> 00:00:10,437
[sambad praksuvad]
2
00:00:10,437 --> 00:00:12,937
[tuul puhub]
3
00:00:12,937 --> 00:00:15,021
[vee vangutamine]
4
00:00:15,021 --> 00:00:17,104
[mängib põnev muusika]
5
00:00:17,771 --> 00:00:19,771
[laevamootor põksub]
6
00:00:27,271 --> 00:00:30,312
- [Zuko nuriseb]
- [esemed kõlisevad, purunevad]
7
00:00:31,979 --> 00:00:34,021
[Zuko nuriseb]
8
00:00:34,812 --> 00:00:36,354
Olen kindel, et see selgub.
9
00:00:36,354 --> 00:00:39,021
- Tõenäoliselt panid sa selle lihtsalt valesti.
- [Zuko nuriseb]
10
00:00:39,021 --> 00:00:42,646
Ja pidage meeles,
märkmik ei leidnud Avatari.
11
00:00:42,646 --> 00:00:43,771
Sa tegid.
12
00:00:44,604 --> 00:00:47,521
Teie märkmik võis olla kasulik
oma mõtteid kogudes,
13
00:00:47,521 --> 00:00:50,396
vaid teie lakkamatu pingutus
on see, mis viis teid Avatari juurde.
14
00:00:50,396 --> 00:00:51,479
Ta jooksis!
15
00:00:52,687 --> 00:00:54,146
Ülim sõdalane!
16
00:00:55,271 --> 00:00:58,021
- Ta on argpüks!
- Ma ei tea sellest.
17
00:00:58,021 --> 00:00:59,687
Aga on selge, et see Avatar
18
00:00:59,687 --> 00:01:03,187
pole see, mida sina ega keegi teine
oleks oodanud.
19
00:01:04,771 --> 00:01:06,187
[hingab välja]
20
00:01:08,437 --> 00:01:11,479
Me ei tea enne, kui leiame ta.
Ja ma leian ta üles.
21
00:01:11,979 --> 00:01:14,354
Olen endiselt troonipärija.
See peab midagi tähendama,
22
00:01:14,354 --> 00:01:16,271
isegi selles maailma prügikastinurgas.
23
00:01:16,271 --> 00:01:17,437
[Iro] On küll.
24
00:01:17,437 --> 00:01:18,437
Ja sel juhul
25
00:01:18,437 --> 00:01:22,187
see on just sellepärast, et me oleme
vaiksemas maailma osas
26
00:01:22,187 --> 00:01:24,021
et meil on eelis.
27
00:01:25,354 --> 00:01:28,646
Kui palju kohti võib olla
et avatar end peita?
28
00:01:29,854 --> 00:01:32,229
[pingeline muusika paisub]
29
00:01:32,229 --> 00:01:34,646
[Aang] Kyoshi saar on
siit vaid mõne tunni kaugusel.
30
00:01:34,646 --> 00:01:38,354
Selle järgi
Avatar Kyoshi oli kõige ägedam sõdalane
31
00:01:38,354 --> 00:01:40,562
ja meister selles, mida nad kutsuvad
Avatari riik.
32
00:01:40,562 --> 00:01:43,562
Võib-olla midagi tema pühamus
aitab mul oma jõudu kontrollida enne...
33
00:01:43,562 --> 00:01:44,646
Kas tapate kellegi?
34
00:01:45,479 --> 00:01:47,312
Enne kui see uuesti juhtub.
35
00:01:52,646 --> 00:01:54,312
- [Sokka] On aeg koju minna.
- Mida?
36
00:01:54,312 --> 00:01:56,812
Tegime oma osa.
Päästsime ta Firebenderite käest.
37
00:01:56,812 --> 00:01:58,854
Nüüd on aeg koju minna. Minu kohus...
38
00:02:00,521 --> 00:02:03,229
Meie kohus on kaitsta küla,
nagu isa meile käskis.
39
00:02:03,229 --> 00:02:04,771
Nad saavad end kaitsta.
40
00:02:04,771 --> 00:02:07,687
Pealegi, mis kasu on Wolf Cove'i päästmisest
kui me maailma ei päästa?
41
00:02:07,687 --> 00:02:10,854
Katara, kas sa kuuled, mida sa räägid?
Päästa maailm.
42
00:02:10,854 --> 00:02:12,604
- Meie.
- Miks mitte?
43
00:02:12,604 --> 00:02:15,562
Kui maailmal on vähegi võimalust,
see vajab Aangi.
44
00:02:16,229 --> 00:02:17,437
Ja sul on õigus.
45
00:02:17,437 --> 00:02:20,021
Meil on kohustus,
ja see on Avatari kaitsmiseks.
46
00:02:20,021 --> 00:02:22,312
Kaitsta teda? Kas sa tahad teda kaitsta?
47
00:02:22,312 --> 00:02:25,021
Mees, kes peaaegu
puhus meid selle mäe tipust alla.
48
00:02:25,021 --> 00:02:27,146
See on enamat kui lihtsalt Aangi abistamine.
49
00:02:27,146 --> 00:02:30,437
Sellest ajast peale, kui ta meie ellu tuli,
asjad on minu jaoks muutunud.
50
00:02:30,437 --> 00:02:33,437
Enne temaga kohtumist ei saanud ma kummarduda
sõrmkübara täitmiseks piisavalt vett.
51
00:02:33,437 --> 00:02:37,062
Ja nüüd vaata, mida ma teha saan!
Ja seda ühe päeva pärast!
52
00:02:40,396 --> 00:02:41,562
Vaata ringi.
53
00:02:42,146 --> 00:02:43,562
Vaata, kus me praegu oleme.
54
00:02:44,146 --> 00:02:47,229
Ma ei tea sinust,
aga ma ei saa tagasi minna.
55
00:02:54,062 --> 00:02:55,729
[pehme nurin]
56
00:02:55,729 --> 00:02:57,812
[mängib põnev muusika]
57
00:03:05,979 --> 00:03:08,479
Katara, midagi on su kotiga valesti.
58
00:03:13,687 --> 00:03:14,854
[karjub]
59
00:03:18,562 --> 00:03:19,521
[karjub]
60
00:03:21,312 --> 00:03:23,604
[Sokka] Hei! See on meie toit.
61
00:03:24,104 --> 00:03:25,479
[Katara] Mis see on?
62
00:03:25,479 --> 00:03:26,771
[Aang] Tiivuline leemur!
63
00:03:28,729 --> 00:03:30,562
Varem oli taevas neid täis.
64
00:03:34,854 --> 00:03:36,062
[Katara] Mis see on?
65
00:03:37,896 --> 00:03:39,896
[mängib salapärane muusika]
66
00:03:43,354 --> 00:03:45,021
[Gran Gran] Mu kallis Katara.
67
00:03:45,687 --> 00:03:49,187
See rull on edasi antud
meie hõimu veetundjate seas
68
00:03:49,187 --> 00:03:50,812
põlvkondade kaupa.
69
00:03:50,812 --> 00:03:55,979
See sisaldab kõike, mida peate teadma
et alustada oma paindeõpetust.
70
00:03:56,562 --> 00:04:00,104
Teil pole aimugi
kui raske on olnud seda sinu eest varjata.
71
00:04:00,646 --> 00:04:03,437
Aga Fire Nationiga
painutajate jahtimine,
72
00:04:03,437 --> 00:04:06,437
see oli teie jaoks liiga ohtlik.
73
00:04:07,479 --> 00:04:10,187
Aga nüüd, kui olete välja läinud
maailma,
74
00:04:10,187 --> 00:04:12,812
peaksite võtma selle, mis teile kuulub.
75
00:04:12,812 --> 00:04:14,812
Sa oled veepain.
76
00:04:15,312 --> 00:04:19,354
See on see, kes sa oled alati olnud
ja jääb alatiseks.
77
00:04:20,104 --> 00:04:21,771
Ära unusta seda kunagi.
78
00:04:22,687 --> 00:04:26,229
Näete? Seda poleks kunagi juhtunud
kui me poleks kodust lahkunud.
79
00:04:26,812 --> 00:04:29,687
Hästi. Läheme Kyoshi saarele
ja vaata, kuidas läheb.
80
00:04:31,687 --> 00:04:33,771
Aang, kas oled valmis lahkuma?
81
00:04:37,104 --> 00:04:38,937
Ma pean kõigepealt midagi tegema.
82
00:04:39,437 --> 00:04:41,437
[sentimentaalne muusika mängib]
83
00:04:53,062 --> 00:04:55,396
Kogu mu elu, sa olid minu jaoks olemas...
84
00:04:57,396 --> 00:04:58,771
ja ma ei olnud sinu jaoks olemas.
85
00:05:00,771 --> 00:05:01,812
Hüvasti, Gyatso.
86
00:05:03,187 --> 00:05:04,146
vabandan.
87
00:05:04,771 --> 00:05:05,687
[ohkab]
88
00:05:18,646 --> 00:05:20,646
[mängib dramaatilist muusikat]
89
00:05:29,562 --> 00:05:31,562
[mängib salapärane muusika]
90
00:05:40,146 --> 00:05:41,521
[Appa nuriseb]
91
00:05:45,604 --> 00:05:47,771
[uriseb vaikselt]
92
00:05:50,646 --> 00:05:52,354
[irvitab]
93
00:05:52,354 --> 00:05:54,062
[leemur kriuksub]
94
00:05:56,479 --> 00:05:57,604
[coos]
95
00:05:57,604 --> 00:05:59,229
- Kas sa tahad meiega liituda, Momo?
- [Momo kriuksub]
96
00:05:59,229 --> 00:06:00,646
Momo?
97
00:06:01,229 --> 00:06:03,812
Jah. Ta näeb välja nagu Momo, kas pole?
98
00:06:04,771 --> 00:06:07,812
- Täpselt nagu see, kuidas sa sokka välja näed.
- [Katara] Ei saa sellele vastu vaielda.
99
00:06:10,396 --> 00:06:13,146
- Vean kihla, et sulle maitseb nagu kana.
- [karjub]
100
00:06:14,354 --> 00:06:16,354
[ebaselge jutuvadin]
101
00:06:21,229 --> 00:06:23,604
Zuko, sa pead seda proovima. Sellel on...
102
00:06:24,271 --> 00:06:25,854
- Mis sellel on?
- Vutimuna.
103
00:06:26,437 --> 00:06:29,896
Vutimuna. Väga hea jaoks...
104
00:06:30,604 --> 00:06:31,812
Elujõudu?
105
00:06:31,812 --> 00:06:33,604
Elujõudu! [muigab]
106
00:06:36,187 --> 00:06:38,312
Mida me siin teeme, onu?
107
00:06:41,187 --> 00:06:45,479
[Iroh] Selles sadamas asub peakorter
piirkonna tuletõrjerahva komandör.
108
00:06:46,187 --> 00:06:48,437
See on kohaliku teabe keskus.
109
00:06:48,437 --> 00:06:51,187
Kui midagi ebatavalist
pidi toimuma läheduses,
110
00:06:51,187 --> 00:06:52,812
sellest teataks siin.
111
00:06:52,812 --> 00:06:54,604
Kas olete aru kaotanud?
112
00:06:54,604 --> 00:06:57,937
Sa tahad küsida Fire Nationi komandörilt
kui nad on Avatari näinud?
113
00:06:57,937 --> 00:07:01,146
Kui sõna jõuab välja, siis kõik maailmas
hakkab teda otsima.
114
00:07:01,146 --> 00:07:02,687
Ma võin kõik kaotada.
115
00:07:02,687 --> 00:07:04,604
Rahune end, prints Zuko.
116
00:07:04,604 --> 00:07:07,812
Üks asi, mida peate õppima
kuidas saada seda, mida tahad
117
00:07:07,812 --> 00:07:10,479
avaldamata oma tegelikke kavatsusi.
118
00:07:12,146 --> 00:07:15,562
Peate kasutama oma taktitunnet, empaatiat.
119
00:07:15,562 --> 00:07:21,271
Aga mis kõige tähtsam,
sul peab olema... kleepuv riis!
120
00:07:24,729 --> 00:07:26,812
Onu, selleks pole aega.
121
00:07:27,312 --> 00:07:29,312
[seikluslik muusika mängib]
122
00:07:35,687 --> 00:07:37,146
[Sokka] Siin ta on.
123
00:07:37,146 --> 00:07:38,937
Hiiglaslik, hirmutav daam.
124
00:07:49,104 --> 00:07:50,146
Oh.
125
00:07:55,396 --> 00:07:56,396
Vaadake seda.
126
00:07:58,104 --> 00:08:00,896
[Katara] Sokka,
kas sa peaksid sinna lihtsalt sisse minema?
127
00:08:02,771 --> 00:08:04,604
[mängib põnev muusika]
128
00:08:05,604 --> 00:08:06,812
Aang!
129
00:08:06,812 --> 00:08:09,021
- [mängib märulimuusikat]
- [Aang nuriseb]
130
00:08:09,021 --> 00:08:09,937
[irvitab]
131
00:08:10,604 --> 00:08:12,479
- [Katara] Sokka!
- [Sokka] Mida? Mis toimub?
132
00:08:12,479 --> 00:08:13,937
- [Katara] Ettevaatust!
- [Sokka] Hei!
133
00:08:14,646 --> 00:08:15,562
Ah! [irvitab]
134
00:08:15,562 --> 00:08:17,937
Te rikute püha maa peale.
135
00:08:17,937 --> 00:08:21,604
Lõpeta! Sa teed vea.
Ta on Avatar!
136
00:08:21,604 --> 00:08:24,771
Naeruväärne. Märke oleks olnud
kui ta oleks Avatar.
137
00:08:24,771 --> 00:08:26,354
[müstiline vingumine]
138
00:08:26,354 --> 00:08:29,771
[majesteetlik muusika mängib]
139
00:08:35,396 --> 00:08:37,396
Ma arvan, et see võib olla märk.
140
00:08:41,479 --> 00:08:42,604
[kell helin]
141
00:08:42,604 --> 00:08:45,729
[naine] Sellest on palju aega möödas
sellest ajast, kui meil on külalisi olnud,
142
00:08:45,729 --> 00:08:47,271
ja mõjuval põhjusel.
143
00:08:47,271 --> 00:08:49,187
Sada aastat,
144
00:08:49,687 --> 00:08:53,229
Kyoshi saar on jäänud turvaliseks
sõja laastamistööst
145
00:08:53,229 --> 00:08:55,437
iseendale jäädes.
146
00:08:55,437 --> 00:08:58,854
Ootame välismaailma
sama teha.
147
00:08:58,854 --> 00:09:00,979
Me ei ole siin selleks, et probleeme tekitada.
148
00:09:00,979 --> 00:09:04,354
Kõik, mida ma tahan, on
Avatar Kyoshi kohta lisateabe saamiseks.
149
00:09:04,354 --> 00:09:08,021
Kas see pole mitte selle koha eesmärk?
Hoidmaks tema mälestust elus?
150
00:09:08,021 --> 00:09:09,604
- Me ei kujuta endast ohtu.
- [naine] Võib-olla mitte.
151
00:09:09,604 --> 00:09:13,854
Kuid järgmised külastajad võivad olla.
Me ei saa hakata erandeid tegema.
152
00:09:13,854 --> 00:09:16,021
Me ei ole lihtsalt külastajad.
Ta on Avatar.
153
00:09:16,021 --> 00:09:20,312
Teie sõnul
ja mõned peegeldused kujult.
154
00:09:21,104 --> 00:09:24,729
Ma tean, et sa kardad.
Ma ei tea, mis elu siin on olnud.
155
00:09:25,646 --> 00:09:29,229
Kui aus olla, siis ma ei tea
milline elu igal pool on olnud.
156
00:09:30,104 --> 00:09:32,521
Olen mõnda aega eemal olnud.
157
00:09:33,604 --> 00:09:34,854
Aga kust ma pärit olen,
158
00:09:35,396 --> 00:09:36,937
inimesed aitavad üksteist.
159
00:09:42,854 --> 00:09:44,479
Ma tean, et ma ei kuulu siia.
160
00:09:45,687 --> 00:09:48,146
See on midagi
Ma olen viimasel ajal palju tundnud.
161
00:09:48,771 --> 00:09:50,896
Aga kui sa saad mind aidata,
162
00:09:52,521 --> 00:09:55,062
kui ma saan õppida avatariks,
163
00:09:56,187 --> 00:09:58,562
võib-olla võiksin tuua koha, mida teadsin,
164
00:09:59,354 --> 00:10:01,854
maailm, kus inimesed olid õnnelikumad, tagasi.
165
00:10:08,229 --> 00:10:11,479
Mis kahju seal on
lasta tal mõnda raamatut läbi vaadata?
166
00:10:11,479 --> 00:10:12,771
Asi pole nendes.
167
00:10:12,771 --> 00:10:14,687
Asi on selles, kes veel tulla võivad. ma tean.
168
00:10:15,271 --> 00:10:18,646
Aga kui ta on Avatar,
kuidas me saame talle selja pöörata?
169
00:10:20,854 --> 00:10:22,687
Selline äge sõdalane.
170
00:10:24,021 --> 00:10:26,479
- Ja ometi nii lahke süda.
- Ema.
171
00:10:26,479 --> 00:10:31,187
Suki, sa oled liiga noor
teada, et siin maailmas on palju
172
00:10:31,187 --> 00:10:35,021
kes seda ära kasutaks
sellisest südamest.
173
00:10:35,021 --> 00:10:38,187
Ma ei ole liiga noor.
Ma lihtsalt pole maailma näinud.
174
00:10:44,562 --> 00:10:46,937
Mulle meenub, et Kyoshi ise
175
00:10:46,937 --> 00:10:50,229
sageli kasu saanud
võõraste lahkus.
176
00:10:51,146 --> 00:10:52,687
Ja kui avatar,
177
00:10:52,687 --> 00:10:56,396
ta uskus nende aitamisesse
kes ei suutnud ennast aidata.
178
00:10:56,979 --> 00:10:59,896
Seega avame oma küla külalistele
179
00:11:00,771 --> 00:11:02,562
48 tunniks.
180
00:11:03,437 --> 00:11:07,187
Usun, et austate
meie suuremeelsuse piirid.
181
00:11:09,146 --> 00:11:11,437
[Sokka] Ma saan aru.
Ma tean, miks sa meid oma saarelt ära tahtsid.
182
00:11:11,437 --> 00:11:13,146
Ma oleksin sama asja teinud.
183
00:11:13,771 --> 00:11:16,479
See on suur vastutus,
kõigi nende inimeste elud on teie kätes.
184
00:11:16,979 --> 00:11:19,229
Mina isiklikult võtan
seda vastutust väga tõsiselt.
185
00:11:19,229 --> 00:11:21,854
Mina... ma olen eestkostja
ka minu külast, nii et...
186
00:11:22,729 --> 00:11:23,729
Sina?
187
00:11:23,729 --> 00:11:24,979
Jah.
188
00:11:25,854 --> 00:11:26,896
[Suki] Eestkostja?
189
00:11:27,562 --> 00:11:31,021
Kuidas sa siis oma inimesi kaitsed
kui sa siin oled?
190
00:11:31,021 --> 00:11:32,479
Mida? Ma ei ole.
191
00:11:33,062 --> 00:11:34,271
Ma mõtlen, ma olen.
192
00:11:34,771 --> 00:11:39,354
Ma võin... ma ei pruugi füüsiliselt kohal olla,
aga siiski...
193
00:11:39,937 --> 00:11:41,271
See tähendab, et ma olen...
194
00:11:42,354 --> 00:11:44,187
Ma pean kõigepealt maailma päästma.
195
00:11:45,896 --> 00:11:47,229
Katara, kuidas jälle läheb?
196
00:11:47,229 --> 00:11:50,229
Ma kaitsen Aangi,
nii et ma kaitsen küla...
197
00:11:50,979 --> 00:11:52,979
Hei! Hei! Ee...
198
00:11:52,979 --> 00:11:57,604
Asi on selles, et meil on palju ühist.
Me oleme mõlemad sõdalased, eks?
199
00:11:58,187 --> 00:11:59,187
Enne kui ta suri,
200
00:11:59,187 --> 00:12:02,062
Avatar Kyoshi treenis eliitväge
tema pildil.
201
00:12:02,062 --> 00:12:05,187
Üks valmis kaitsma
mitte ainult meie kodud, vaid ka meie elustiil.
202
00:12:05,187 --> 00:12:07,979
See traditsioon on edasi antud
läbi põlvkondade,
203
00:12:07,979 --> 00:12:10,229
ja see on nüüd minu au
selle kogukonna kaitsmiseks
204
00:12:10,229 --> 00:12:12,646
ja austada Avatari väärtusi.
205
00:12:12,646 --> 00:12:15,687
Sellepärast pole ma lihtsalt sõdalane.
206
00:12:15,687 --> 00:12:17,187
Olen Kyoshi sõdalane.
207
00:12:18,104 --> 00:12:20,104
[mängib uudishimulik muusika]
208
00:12:28,729 --> 00:12:29,896
[Zuko] Kus su komandör on?
209
00:12:29,896 --> 00:12:32,771
Vajan hiljutisi järelevalvearuandeid
kohe praegu.
210
00:12:32,771 --> 00:12:34,312
- Vabandage?
- Ja kaardid.
211
00:12:34,312 --> 00:12:36,771
Meresõidukaardid.
Mida üksikasjalikum, seda parem.
212
00:12:38,604 --> 00:12:39,562
[mees] Ja sina oled?
213
00:12:40,354 --> 00:12:41,312
Prints Zuko.
214
00:12:41,312 --> 00:12:46,271
Milline au tervitada
tegelik autoritasu meie tagasihoidlikule baasile.
215
00:12:46,271 --> 00:12:49,271
- Mida ma saan teha kroonprintsi heaks?
- Nagu ma ütlesin, ma vajan...
216
00:12:49,271 --> 00:12:51,771
Palun vabandust mu vennapoeg.
217
00:12:52,312 --> 00:12:53,771
Oleme kaua merel olnud,
218
00:12:53,771 --> 00:12:57,021
ja meie kombed
on sama roostetanud kui meie ankrud.
219
00:12:57,021 --> 00:12:59,187
Kindral Iroh, pole vaja vabandada,
220
00:12:59,187 --> 00:13:02,271
ja palun andke andeks ka meie eksimused.
221
00:13:02,271 --> 00:13:04,812
Me ei saa
siin on palju VIP-külastajaid.
222
00:13:04,812 --> 00:13:09,187
Veel vähem kuulus "Lääne draakon".
223
00:13:10,521 --> 00:13:12,062
Nagu mu vennapoeg ütles,
224
00:13:12,062 --> 00:13:15,479
otsime kaarte
ja järelevalvearuanded.
225
00:13:15,479 --> 00:13:18,937
Loodame koole jälgida
hüppavatest haikalmaaridest.
226
00:13:18,937 --> 00:13:21,646
- Sh... hai kalmaarid?
- [Iro] Mmm.
227
00:13:21,646 --> 00:13:23,646
Nad rändavad sel aastaajal.
228
00:13:23,646 --> 00:13:27,312
Oh, need on maitsvad,
grillitud sidruni puudutusega.
229
00:13:27,312 --> 00:13:28,479
Hmm. [muigab]
230
00:13:28,479 --> 00:13:29,479
Oeh.
231
00:13:29,479 --> 00:13:30,479
ma näen.
232
00:13:30,979 --> 00:13:33,062
Mida iganes saan aidata.
233
00:13:33,062 --> 00:13:36,437
Kui sul poleks midagi selle vastu
anna mulle hommikuni,
234
00:13:36,437 --> 00:13:37,979
saame leida, mida vajate.
235
00:13:37,979 --> 00:13:40,479
Väga lahke, komandör...
236
00:13:40,479 --> 00:13:42,937
Zhao. komandör Zhao.
237
00:13:42,937 --> 00:13:44,729
Teie teenistuses.
238
00:13:44,729 --> 00:13:46,812
[mängib eelaimdus muusika]
239
00:14:08,937 --> 00:14:09,937
Ah!
240
00:14:11,437 --> 00:14:12,896
Keegi peab sulle kellukese panema.
241
00:14:13,729 --> 00:14:15,562
Vallamajas on süüa.
242
00:14:20,521 --> 00:14:22,521
[mängib salapärane muusika]
243
00:14:29,229 --> 00:14:31,229
[mängib inspireeriv muusika]
244
00:14:35,354 --> 00:14:36,396
[hingab välja]
245
00:15:05,479 --> 00:15:07,896
Hämmastav! Sa oled loomulik.
246
00:15:08,812 --> 00:15:10,562
Noh, need on lihtsalt lihtsad vormid.
247
00:15:10,562 --> 00:15:13,604
Noh, see on rohkem
kui sa varem teha said, eks?
248
00:15:14,187 --> 00:15:17,771
Said kiiresti aru.
Sa oled tõeline Waterbender, Katara.
249
00:15:17,771 --> 00:15:19,687
Tead, sa peaksid ka harjutama.
250
00:15:21,146 --> 00:15:23,354
Avatar peab valdama
kõik neli elementi.
251
00:15:25,396 --> 00:15:26,437
Võib-olla hiljem.
252
00:15:27,771 --> 00:15:31,604
Ma ei kujuta ette, kuidas see on
teades, et pead maailma päästma,
253
00:15:32,562 --> 00:15:36,521
kuid praktika vältimine ei tähenda
väldid vastutust.
254
00:15:38,479 --> 00:15:39,354
ma tean.
255
00:15:40,479 --> 00:15:43,562
Varem oli see lihtsalt Gyatso
kes mind koolitas.
256
00:15:46,687 --> 00:15:49,187
Ma pole kunagi päriselt treeninud
kellegi teisega.
257
00:15:51,062 --> 00:15:52,021
See on korras.
258
00:15:52,771 --> 00:15:54,146
Teeme seda koos.
259
00:15:55,562 --> 00:15:57,062
Me ei kao kuhugi.
260
00:16:03,729 --> 00:16:07,271
Või võite lihtsalt lasta mul ennast kasutada
eesmärgipäraseks harjutamiseks.
261
00:16:10,479 --> 00:16:11,354
[Aang] Ah!
262
00:16:12,271 --> 00:16:13,354
[naerab]
263
00:16:17,271 --> 00:16:19,271
[mängib meeleolukas flöödimuusika]
264
00:16:26,479 --> 00:16:29,187
Mitte kodune kokkamine, aga mitte halb.
265
00:16:31,521 --> 00:16:33,187
- [kiljub]
- [Sokka nuriseb]
266
00:16:33,187 --> 00:16:36,021
[Aang ja Katara naeravad]
267
00:16:36,021 --> 00:16:38,604
- Proovi uuesti, trummipulk.
- [Katara naerab]
268
00:16:38,604 --> 00:16:40,521
[ebaselge jutuvadin]
269
00:16:43,437 --> 00:16:44,979
Kas sa oled tõesti Airbender?
270
00:16:50,479 --> 00:16:52,646
[lapsed õhkuvad]
271
00:16:56,187 --> 00:16:57,354
[muigab]
272
00:16:59,229 --> 00:17:00,937
[lapsed naeravad]
273
00:17:00,937 --> 00:17:02,729
[ebaselge jutuvadin]
274
00:17:04,979 --> 00:17:07,687
Peate tunnistama, et tal on inimestega viis.
275
00:17:09,187 --> 00:17:10,604
Ta teab, kuidas ühendada,
276
00:17:10,604 --> 00:17:12,937
inimesteni jõudmiseks
nagu ta tegi eile õhtul.
277
00:17:13,437 --> 00:17:17,312
See on tema tõeline jõud.
Ühendus. Sildade ehitamine.
278
00:17:17,312 --> 00:17:20,354
- Nii saab temast Avatar.
- [mureb]
279
00:17:20,354 --> 00:17:22,021
[lapsed naeravad]
280
00:17:22,021 --> 00:17:24,604
Õige. Sinna läheb maailma päästja.
281
00:17:27,104 --> 00:17:30,271
Kas see on selline
et siin oleks inimesi väljastpoolt?
282
00:17:30,271 --> 00:17:34,146
[naine] Sa ei mäleta päevi
kui sõda möllas kõikjal meie ümber,
283
00:17:34,146 --> 00:17:37,437
ja me elasime pidevas hirmus
tulerahvast.
284
00:17:37,437 --> 00:17:40,312
Sellel on põhjus, miks me seda vältisime
kõik need aastad.
285
00:17:40,896 --> 00:17:42,021
"Väidetud."
286
00:17:42,021 --> 00:17:46,437
Oleme paljusid asju vältinud
elades nii, nagu me elame.
287
00:17:50,021 --> 00:17:53,229
Olgu kuidas on, oleme end kaitsnud.
288
00:17:54,271 --> 00:17:55,562
Kui mitte õnnelik.
289
00:17:58,396 --> 00:18:01,812
See poiss võib olla lõbus,
290
00:18:01,812 --> 00:18:04,312
aga see ei tähenda, et ta ohtlik poleks.
291
00:18:04,312 --> 00:18:05,354
Ta on ähvardus.
292
00:18:05,354 --> 00:18:08,312
Ja seda varem tema ja ta sõbrad
on meie saarest eemal,
293
00:18:09,187 --> 00:18:10,354
seda parem.
294
00:18:14,021 --> 00:18:16,312
[ebaselge jutuvadin]
295
00:18:16,979 --> 00:18:18,312
- Avatar?
- [mees] Jah, söör.
296
00:18:18,312 --> 00:18:19,937
Ta arvab, et leidis Avatari?
297
00:18:19,937 --> 00:18:21,312
Tema meeskonna sõnul.
298
00:18:21,312 --> 00:18:24,354
Nad väitsid, et avastasid ta
väikeses Veehõimu külas.
299
00:18:24,354 --> 00:18:26,437
Prints Zuko püüdis ta kinni
kuid siis kaotas ta.
300
00:18:26,437 --> 00:18:30,854
Kui Zuko otsib meilt teavet,
see tähendab, et ta arvab, et on endiselt selles piirkonnas.
301
00:18:30,854 --> 00:18:33,687
Koguge kokku kõik teated ebatavaliste nähtude kohta
viimastel päevadel,
302
00:18:33,687 --> 00:18:36,104
midagi ebatavalist,
ükskõik kui väike.
303
00:18:36,104 --> 00:18:37,604
- Ja tee seda kiiresti.
- Sir.
304
00:18:47,604 --> 00:18:48,437
[Sokka] Oh.
305
00:18:50,312 --> 00:18:53,146
Tõsiselt? Kelluke. Mõelge sellele.
306
00:18:55,896 --> 00:18:56,896
Tegin ise.
307
00:18:58,354 --> 00:19:01,687
See on...
see on suurepärane võitluses ja jahil ja...
308
00:19:01,687 --> 00:19:02,812
[Suki] Jaht?
309
00:19:03,604 --> 00:19:05,187
Jah, jaht. Jah. [muigab]
310
00:19:06,187 --> 00:19:07,312
Tiigervaaladele.
311
00:19:07,312 --> 00:19:10,604
Jah, need on ohtlikud tiigervaalad.
312
00:19:10,604 --> 00:19:13,354
Meeletult surmavad tiigervaalad.
313
00:19:13,354 --> 00:19:16,021
Ma võiksin sulle põhitõed läbi teha
kui tahad.
314
00:19:20,604 --> 00:19:21,687
[Sokka nuriseb]
315
00:19:29,687 --> 00:19:30,646
Vau. Ee...
316
00:19:33,396 --> 00:19:34,771
See oli päris hea.
317
00:19:34,771 --> 00:19:37,562
See oli... see oli päris hea.
318
00:19:37,562 --> 00:19:41,437
Meie Southern Water Tribe sõdalased oleme
rohkem tuntud meie käsivõitluse poolest.
319
00:19:41,937 --> 00:19:43,229
[mängib uudishimulik muusika]
320
00:19:44,021 --> 00:19:45,812
Oh, kohe?
321
00:19:48,521 --> 00:19:49,479
Olgu.
322
00:19:53,646 --> 00:19:54,729
Olgu.
323
00:19:55,479 --> 00:19:56,854
[mõlemad nurisevad]
324
00:20:00,646 --> 00:20:01,896
Aitab!
325
00:20:01,896 --> 00:20:03,146
[köhib]
326
00:20:15,354 --> 00:20:17,354
[eimulik muusika mängimine]
327
00:20:25,687 --> 00:20:29,229
Mitte midagi. Avatari osariigi kohta pole midagi
või mõni tema võimetest.
328
00:20:29,229 --> 00:20:31,187
Mitte miski, mis aitaks mul treenida.
329
00:20:32,312 --> 00:20:35,271
Niisiis, kuidas ma peaksin aru saama
kuidas maailma päästa?
330
00:20:35,271 --> 00:20:38,146
Kuidas peatada Fire Nation
rohkematele inimestele haiget tegemast?
331
00:20:42,437 --> 00:20:43,854
Kas teadsite, et ta oli orb?
332
00:20:43,854 --> 00:20:44,854
Elas tänavatel
333
00:20:44,854 --> 00:20:48,354
kuni ta majatüdrukuks palgati
saare rikkaimale perekonnale.
334
00:20:48,354 --> 00:20:51,771
Ta oli vaikne ja lahke.
Kellelgi polnud aimugi, et temast oleks saanud Avatar.
335
00:20:52,271 --> 00:20:54,854
Jah, kuidas ta sellest edasi läks...
336
00:20:57,312 --> 00:20:58,354
sellele?
337
00:21:01,937 --> 00:21:04,104
[Katara] "Ainult õiglus toob rahu."
338
00:21:06,062 --> 00:21:09,312
Ma ei tahtnud kunagi kakelda,
ja ma kardan kellelegi haiget teha.
339
00:21:12,187 --> 00:21:14,896
Tagasi koju, teised lapsed
tavatses öelda, et mul vedas
340
00:21:14,896 --> 00:21:16,812
sest ma ei pidanud kunagi treenima.
341
00:21:17,854 --> 00:21:19,271
Aga ma pidin treenima.
342
00:21:20,479 --> 00:21:24,271
Mitte arendada oma võimeid
vaid selleks, et neid kontrolli all hoida.
343
00:21:26,271 --> 00:21:27,229
[lapsed karjuvad]
344
00:21:28,104 --> 00:21:30,271
Ma... vabandust!
345
00:21:33,854 --> 00:21:38,646
Keegi ei öelnud midagi,
aga ma võin öelda, et nad kartsid mind.
346
00:21:40,187 --> 00:21:43,521
Täpselt nagu teie ja Sokka olite
kui läksin Avatari osariiki.
347
00:21:44,229 --> 00:21:46,437
Mis siis, kui miski siin ei saa mind aidata?
348
00:21:47,896 --> 00:21:49,979
Mis siis, kui ma kunagi ei õpi
kuidas oma jõudu kontrollida?
349
00:21:49,979 --> 00:21:51,812
Kui paljudele inimestele ma haiget teen?
350
00:21:51,812 --> 00:21:54,479
Aga kujutage ette, mis saab
kui sa isegi ei proovi.
351
00:22:03,479 --> 00:22:05,187
Aang, sa pole üksi.
352
00:22:05,187 --> 00:22:06,562
Selle järgi
353
00:22:06,562 --> 00:22:10,021
kõik eelmised avatarid
on teie eelmiste elude kehastused.
354
00:22:10,021 --> 00:22:13,771
Sa pole sõna otseses mõttes üksi.
Teised Avatarid on sinu sees.
355
00:22:13,771 --> 00:22:16,896
Tahad, et keegi sind õpetaks,
sa pead lihtsalt aru saama
356
00:22:16,896 --> 00:22:18,187
kuidas nendega ühendust luua.
357
00:22:18,187 --> 00:22:20,521
Vastused pole siin sees.
358
00:22:20,521 --> 00:22:22,104
Nad on sinu sees.
359
00:22:23,937 --> 00:22:25,771
[ebaselge jutuvadin]
360
00:22:25,771 --> 00:22:27,854
[mängib salapärane muusika]
361
00:22:29,479 --> 00:22:30,521
Mis see on?
362
00:22:32,771 --> 00:22:34,062
Zhao paat.
363
00:22:35,354 --> 00:22:36,687
See on läinud.
364
00:22:36,687 --> 00:22:37,729
Zhao?
365
00:22:37,729 --> 00:22:40,437
Ta kuulis midagi
Lendavast lehmast Kyoshi saare lähedal,
366
00:22:40,437 --> 00:22:41,604
seega asus ta koidikul merele.
367
00:22:43,771 --> 00:22:45,312
[Zuko] Lendav lehm?
368
00:22:47,479 --> 00:22:50,979
Ta teab Avatari kohta.
Kuidagi sai ta teada.
369
00:22:52,312 --> 00:22:53,854
Me peame enne teda jõudma.
370
00:22:53,854 --> 00:22:54,771
[kõik] Ha!
371
00:22:56,146 --> 00:22:57,021
Za!
372
00:22:58,354 --> 00:22:59,521
Za!
373
00:23:00,937 --> 00:23:01,812
Za!
374
00:23:02,312 --> 00:23:03,521
- [sõdalased] Hmm!
- [Suki] Za!
375
00:23:05,771 --> 00:23:06,604
[irvitab]
376
00:23:08,854 --> 00:23:10,021
[Suki] Za!
377
00:23:11,646 --> 00:23:12,521
Za!
378
00:23:14,229 --> 00:23:15,437
[Suki nuriseb]
379
00:23:21,437 --> 00:23:22,271
Lõpeta!
380
00:23:23,104 --> 00:23:23,937
Kummardus!
381
00:23:24,729 --> 00:23:25,812
Vallandatud.
382
00:23:32,021 --> 00:23:33,854
[mängib uudishimulik muusika]
383
00:23:42,312 --> 00:23:43,229
[hingab järsult välja]
384
00:23:44,521 --> 00:23:45,396
[hingab järsult välja]
385
00:23:46,812 --> 00:23:47,687
[hingab järsult välja]
386
00:23:50,687 --> 00:23:52,479
ha!
387
00:23:53,479 --> 00:23:54,312
[irvitab]
388
00:23:57,771 --> 00:23:58,604
Hoo!
389
00:24:06,146 --> 00:24:08,146
[muusika segamine]
390
00:24:13,729 --> 00:24:14,937
[Suki] Huh!
391
00:24:15,437 --> 00:24:16,312
Huh!
392
00:24:18,354 --> 00:24:19,479
[Suki nuriseb]
393
00:24:31,896 --> 00:24:33,479
[Suki nuriseb vaikselt]
394
00:24:42,146 --> 00:24:45,687
[Gyatso]Maailm vajab Avatari.
Maailm vajab sind, Aang.
395
00:24:45,687 --> 00:24:47,354
[Katara] Aga kujutage ette, mis juhtub...
396
00:24:47,354 --> 00:24:48,937
[Aang] Ma kardan oma võimu.
397
00:24:48,937 --> 00:24:50,396
Nad on kõik läinud.
398
00:24:50,396 --> 00:24:53,354
[Sokka] Kui maailm vajab
Avatari kõige rohkem, ta kadus. Ta jooksis...
399
00:24:54,354 --> 00:24:55,437
[Aang] Ma ei taha võimu.
400
00:24:55,437 --> 00:24:59,021
[Gyatso] Sellepärast sina
saab suurepärase avatari.
401
00:25:01,771 --> 00:25:04,104
[Aang] Avatar Kyoshi, aita mind.
402
00:25:04,937 --> 00:25:06,646
[müstiline vingumine]
403
00:25:08,021 --> 00:25:08,896
[Katara] Aang?
404
00:25:17,062 --> 00:25:18,187
- [Kyoshi] Aang!
- [ahhetab]
405
00:25:19,271 --> 00:25:20,396
Käes on aeg.
406
00:25:21,479 --> 00:25:22,312
ah,
407
00:25:22,979 --> 00:25:23,812
vabandan.
408
00:25:24,396 --> 00:25:26,229
Ma ei teadnud, kuidas teieni jõuda.
409
00:25:26,812 --> 00:25:29,104
Ma ei teadnud, et võin teieni jõuda.
410
00:25:29,104 --> 00:25:30,771
On palju, mida sa ei tea.
411
00:25:35,854 --> 00:25:37,521
Kas me ei saaks kiiremini minna?
412
00:25:37,521 --> 00:25:38,729
Oleme tippkiirusel.
413
00:25:39,354 --> 00:25:41,604
Kõik, mis teha saab, tehakse.
414
00:25:41,604 --> 00:25:43,354
Olete kolm aastat oodanud.
415
00:25:43,354 --> 00:25:45,396
Võite veidi kauem oodata.
416
00:25:55,521 --> 00:25:56,479
Kolm aastat.
417
00:25:57,771 --> 00:26:00,312
Kolm aastat.
418
00:26:02,437 --> 00:26:05,812
Olid ajad
Arvasin, et ei leia kunagi Avatari.
419
00:26:08,562 --> 00:26:12,187
Kuid see on peaaegu hullem
nüüd kui ma tean, et ta on lähedal...
420
00:26:14,521 --> 00:26:16,521
sest nüüd on võimalus koju minna.
421
00:26:18,562 --> 00:26:23,354
Mõnikord võib lootus olla julm.
422
00:26:23,354 --> 00:26:24,812
[sammud lähenemas]
423
00:26:24,812 --> 00:26:27,646
Sir, me läheneme Kyoshi saarele.
424
00:26:31,729 --> 00:26:33,229
[Suki nuriseb]
425
00:26:36,396 --> 00:26:38,354
[Suki hingeldab]
426
00:26:38,354 --> 00:26:40,229
Ma arvan, et saan aru... Ah!
427
00:26:40,771 --> 00:26:41,854
[Suki nuriseb]
428
00:26:41,854 --> 00:26:44,896
Peate vastase jõudu pöörama
nende vastu.
429
00:26:45,479 --> 00:26:46,937
Peegeldage nende tugevust.
430
00:26:56,646 --> 00:26:59,062
Aitäh. Ee, sa oled suurepärane õpetaja.
431
00:26:59,062 --> 00:27:01,062
Ja sa oled suurepärane õpilane.
432
00:27:01,687 --> 00:27:04,396
Kuigi ma olen kindel, et teid aidati
teie eelmise koolituse järgi.
433
00:27:05,146 --> 00:27:07,229
Teate küll, oma küla kaitsjana.
434
00:27:08,646 --> 00:27:09,604
Õige.
435
00:27:10,146 --> 00:27:11,354
Õige, "kaitsja".
436
00:27:11,354 --> 00:27:15,021
Kui aus olla, kust ma pärit olen,
tõelist sõdalast pole palju vaja.
437
00:27:21,021 --> 00:27:22,812
Ma arvan, et sa oled tõeline sõdalane.
438
00:27:25,729 --> 00:27:28,646
[irvitab] Mitte nagu sina.
Sa... sa pole isegi painutaja,
439
00:27:28,646 --> 00:27:30,771
ja sa oled kõige ägedam võitleja
Olen kunagi kohtunud.
440
00:27:31,771 --> 00:27:36,104
Mitte olla painutaja tähendab
me peame olema veel paremad kui painutajad.
441
00:27:36,771 --> 00:27:40,104
Me ei saa mägesid ümber kujundada
ja põletada metsi,
442
00:27:40,604 --> 00:27:42,354
seega peame võitlema sellega, mis meil on.
443
00:27:43,479 --> 00:27:46,979
Tähtis pole sisemine jõud.
444
00:27:47,646 --> 00:27:49,146
See on tahe ja soov.
445
00:27:50,687 --> 00:27:51,979
Süda.
446
00:27:51,979 --> 00:27:53,979
[mängib õrn muusika]
447
00:28:00,646 --> 00:28:03,646
Tõde on see, et ma kadestan sind.
448
00:28:05,062 --> 00:28:07,729
Olen alati imestanud
milline oli välismaailm,
449
00:28:08,229 --> 00:28:10,396
aga mul pole kunagi olnud julgust lahkuda.
450
00:28:11,021 --> 00:28:13,104
Olen alati mõelnud, mida ma leian.
451
00:28:14,979 --> 00:28:15,854
Nüüd ma tean.
452
00:28:22,771 --> 00:28:23,687
[kell helin]
453
00:28:25,687 --> 00:28:27,854
- Kelluke!
- Kas sa kuuled ka?
454
00:28:27,854 --> 00:28:29,979
- Me peame minema.
- Miks? Mis toimub?
455
00:28:29,979 --> 00:28:32,437
See on linna äratus. Keegi tuleb.
456
00:28:34,229 --> 00:28:35,229
[Katara] Aang!
457
00:28:35,229 --> 00:28:36,729
[ebaselge karjumine]
458
00:28:36,729 --> 00:28:38,812
[mängib põnev muusika]
459
00:28:45,812 --> 00:28:47,771
Aang, sa pead nüüd tagasi tulema.
460
00:28:47,771 --> 00:28:49,104
Kus sa oled?
461
00:28:49,104 --> 00:28:52,104
[Kyoshi] Dimensioone on palju
olla Avatar.
462
00:28:52,729 --> 00:28:57,562
Sa pead olema eestkostja,
kindral, vahendaja, teejuht.
463
00:28:58,062 --> 00:28:59,562
Peate täitma mitut rolli,
464
00:28:59,562 --> 00:29:03,271
ja paljud neist
nõuavad võrratut jõudu.
465
00:29:03,271 --> 00:29:06,479
Sellepärast pean ma meisterdama
kõik painutusdistsipliinid?
466
00:29:06,979 --> 00:29:07,979
Et saada tugevaks?
467
00:29:09,354 --> 00:29:13,521
Jah. Ja aidata teil kontrolli saavutada
ülima jõu üle.
468
00:29:14,229 --> 00:29:17,146
Avatari riik on
kõigi teie eelmiste elude kombinatsioon,
469
00:29:17,146 --> 00:29:19,604
keskendudes oma energia läbi sinu.
470
00:29:20,104 --> 00:29:23,396
Avatari olek annab teile
tuhande painutaja tugevus.
471
00:29:23,396 --> 00:29:24,687
Olen seda näinud.
472
00:29:25,729 --> 00:29:26,687
See on ohtlik.
473
00:29:26,687 --> 00:29:28,521
[Kyoshi] Kui see on kontrollimatu, siis jah,
474
00:29:28,521 --> 00:29:33,021
kuid see võib olla ka ülim relv,
ja see võib teie elu päästa.
475
00:29:35,312 --> 00:29:38,021
[Zuko] Oleme hiljaks jäänud.
Zhao meestest ei saa kuidagi mööda.
476
00:29:38,021 --> 00:29:40,187
Ta on nüüdseks külla jõudnud.
477
00:29:40,187 --> 00:29:42,562
[ebaselge jutuvadin]
478
00:29:42,562 --> 00:29:45,979
Pai Shos esimene käik
ei ole alati parim.
479
00:29:45,979 --> 00:29:49,312
Oma vastase tundmine,
teades, kuhu ta võib minna,
480
00:29:49,312 --> 00:29:50,896
on tähtsam kui kiirus.
481
00:29:51,479 --> 00:29:55,479
Ja seal, kus on üks Avatar,
võib olla ka teine.
482
00:29:55,979 --> 00:29:57,979
[mängib põnev muusika]
483
00:30:12,062 --> 00:30:13,729
Nii armas saar.
484
00:30:13,729 --> 00:30:16,562
Ja me tervitame teid selle juures, komandör.
485
00:30:16,562 --> 00:30:19,396
Kuigi me soovime
meile teatati ette.
486
00:30:19,396 --> 00:30:22,312
Oleme külalisteks üsna ettevalmistamata.
487
00:30:23,437 --> 00:30:25,104
Naljakas. Seda ma ei kuulnud.
488
00:30:25,104 --> 00:30:29,354
Saan aru, et teile tuli ootamatu külaline
just teisel päeval.
489
00:30:29,354 --> 00:30:30,979
Sa oled vist eksinud.
490
00:30:30,979 --> 00:30:33,146
Meile meeldib omaette hoida.
491
00:30:33,896 --> 00:30:34,896
Olen kuulnud.
492
00:30:35,437 --> 00:30:40,354
Jah, ma olen kuulnud Kyoshi saart
on olnud imetlusväärne viibimise ajalugu,
493
00:30:40,896 --> 00:30:44,437
ütleme, tähtsusetu,
494
00:30:45,021 --> 00:30:48,896
mistõttu on olnud
pole vaja tulerahvast
495
00:30:48,896 --> 00:30:51,104
et teie asjadesse sekkuda.
496
00:30:51,104 --> 00:30:56,937
Mulle ei meeldiks näha kõike seda muutust
kõrvalseisja tõttu.
497
00:30:56,937 --> 00:31:00,104
Komandör, nii nagu ma seda näen,
498
00:31:00,104 --> 00:31:04,354
sina ja su mehed
on siin ainsad kõrvalseisjad.
499
00:31:05,521 --> 00:31:07,271
Õnnetu perspektiiv.
500
00:31:08,271 --> 00:31:10,812
Sa ei pane pahaks
kui me ise vaatame?
501
00:31:10,812 --> 00:31:12,646
ootasin sama palju.
502
00:31:13,687 --> 00:31:15,437
[mängib põnev muusika]
503
00:31:27,187 --> 00:31:29,146
- [naine nuriseb]
- [mees nuriseb]
504
00:31:29,854 --> 00:31:31,771
Võtke need ja leidke Avatar!
505
00:31:51,687 --> 00:31:54,729
[Kyoshi] Tahad teada
mis on Avatar? Ma ei saa sulle seda öelda.
506
00:31:54,729 --> 00:31:56,896
Iga Avatar on erinev.
507
00:31:56,896 --> 00:31:59,646
Meid kujundavad erinevad nõudmised
meie aegadest.
508
00:32:00,687 --> 00:32:03,229
Nii et ma pean selle ise välja mõtlema?
509
00:32:03,937 --> 00:32:05,604
See on osa reisist.
510
00:32:06,437 --> 00:32:08,812
Aga mis siis, kui ma kellelegi teel haiget teen?
511
00:32:11,354 --> 00:32:15,104
Ja kui paljud on juba haiget saanud
sest sa pole siin käinud?
512
00:32:16,437 --> 00:32:20,729
Põgene jälle oma kohustuste eest,
ja veelgi rohkem saab haiget!
513
00:32:20,729 --> 00:32:24,021
Avatariks olemine
tähendab oma kohustuste seadmist kõigest kõrgemale.
514
00:32:24,021 --> 00:32:25,646
Isegi oma elu!
515
00:32:26,437 --> 00:32:27,437
[ohkab]
516
00:32:31,062 --> 00:32:32,354
Ma olin kunagi nagu sina.
517
00:32:34,687 --> 00:32:37,437
Aga siis ma nägin, mis oli kaalul,
518
00:32:38,021 --> 00:32:41,104
ja ma näitan sulle
mis juhtub, kui sa ebaõnnestud.
519
00:32:41,104 --> 00:32:44,229
Põhjat ootab tragöödia,
ja kui sa sellega midagi ette ei võta,
520
00:32:44,229 --> 00:32:47,479
järjekordne painutajate rass pühitakse välja
täpselt nagu Air Nomads olid.
521
00:32:48,354 --> 00:32:51,146
Sa küsisid minult
mida tähendab olla Avatar.
522
00:32:51,146 --> 00:32:53,812
See tähendab olla sõdalane.
523
00:32:54,312 --> 00:32:57,979
[moonutatud] Võimas, halastamatu sõdalane.
524
00:32:57,979 --> 00:32:59,729
[irisemine]
525
00:33:02,104 --> 00:33:02,937
Ah!
526
00:33:03,854 --> 00:33:05,062
[mees vingub]
527
00:33:05,979 --> 00:33:06,812
[irvitab]
528
00:33:07,896 --> 00:33:10,187
[Momo kriuksub]
529
00:33:10,187 --> 00:33:11,687
[mehed nurisevad]
530
00:33:20,479 --> 00:33:21,937
- [Suki] Ah!
- [sõdalane nuriseb]
531
00:33:22,604 --> 00:33:23,437
[irvitab]
532
00:33:25,104 --> 00:33:26,479
- [Suki nuriseb]
- [sõdalane nuriseb]
533
00:33:28,562 --> 00:33:31,229
[irisemine]
534
00:33:31,229 --> 00:33:33,437
[põnev muusika jätkub]
535
00:33:34,021 --> 00:33:35,354
[irvitab]
536
00:33:37,229 --> 00:33:38,104
[Suki nuriseb]
537
00:33:49,062 --> 00:33:51,062
[kauge karjumine]
538
00:33:52,896 --> 00:33:54,104
Nad toovad rohkem mehi.
539
00:33:54,104 --> 00:33:56,771
- Me ei saa neid kaua eemal hoida.
- [naine] Kus su sõber on?
540
00:33:56,771 --> 00:33:58,396
Sa ütlesid, et ta saab meid aidata.
541
00:33:59,021 --> 00:34:00,562
Kus on Avatar?
542
00:34:01,354 --> 00:34:03,687
Mis siis, kui ma teen seda, mida sa ütled,
ja kõik läheb hullemaks?
543
00:34:03,687 --> 00:34:04,771
Saab küll.
544
00:34:05,271 --> 00:34:08,604
Sinu kohalolek siin maailmas
teeb asja hullemaks.
545
00:34:09,187 --> 00:34:13,729
Alguses võitlevad mõlemad pooled kõvemini
sest Avatar on tagasi tulnud.
546
00:34:14,562 --> 00:34:17,354
Lootus ei tule ilma kuluta.
547
00:34:18,979 --> 00:34:21,604
Sina. Ma saan läbi
nii või teisiti.
548
00:34:21,604 --> 00:34:23,979
See, mis sinuga juhtub, on sinu valik.
549
00:34:25,479 --> 00:34:27,979
- Mis mõte sellel on?
- [Kyoshi] Kas soovite, et asjad oleksid lihtsad?
550
00:34:27,979 --> 00:34:29,937
Ükski neist ei saa olema lihtne.
551
00:34:30,521 --> 00:34:31,937
Väldi oma kohustusi enam,
552
00:34:31,937 --> 00:34:33,854
ja mitte ainult ei ebaõnnestu
maailma päästma,
553
00:34:33,854 --> 00:34:36,521
sa ei saa isegi hakkama
selle saare päästmiseks.
554
00:34:36,521 --> 00:34:39,187
See saar? millest?
555
00:34:39,187 --> 00:34:42,021
Ohust
sa oled need kohe sisse pannud.
556
00:34:42,021 --> 00:34:43,104
Minu sõbrad.
557
00:34:46,521 --> 00:34:48,812
[mängib põnev märulimuusika]
558
00:34:51,021 --> 00:34:52,146
[irvitab]
559
00:34:53,687 --> 00:34:54,896
ha!
560
00:34:55,771 --> 00:34:56,687
[irvitab]
561
00:35:00,354 --> 00:35:01,354
[irvitab]
562
00:35:02,854 --> 00:35:05,396
[külaelanikud karjuvad]
563
00:35:08,354 --> 00:35:09,937
[Zuko] Ma hoiatasin sind!
564
00:35:10,771 --> 00:35:16,104
Keegi ei seisa mu teel!
565
00:35:16,104 --> 00:35:17,562
[hingeldades]
566
00:35:17,562 --> 00:35:20,229
Tahtsid teada
Avatari jõud.
567
00:35:21,146 --> 00:35:24,354
[moonutatud kaja]
Ma näitan teile, mida see jõud teha suudab.
568
00:35:26,104 --> 00:35:26,937
[müstiline virin]
569
00:35:28,562 --> 00:35:29,896
[irvitab]
570
00:35:31,312 --> 00:35:32,312
[irvitab]
571
00:35:33,104 --> 00:35:35,104
[mängib dramaatilist muusikat]
572
00:35:38,687 --> 00:35:39,896
Võimatu.
573
00:35:41,271 --> 00:35:42,396
[irvitab]
574
00:36:06,896 --> 00:36:08,896
[hingab värisevalt]
575
00:36:08,896 --> 00:36:10,979
[mängib märulimuusika]
576
00:36:25,187 --> 00:36:27,021
Ei, ei, ei, ei!
577
00:36:27,021 --> 00:36:28,562
[karjub]
578
00:36:33,271 --> 00:36:35,396
- [karjub]
- [karjub]
579
00:36:43,771 --> 00:36:46,229
[sõdalased nurisevad]
580
00:36:51,021 --> 00:36:51,937
Tõmba tagasi.
581
00:36:53,229 --> 00:36:54,271
Tagasi laevale!
582
00:36:56,396 --> 00:36:58,396
[sõdalased karjuvad]
583
00:36:59,271 --> 00:37:01,187
[mängib dramaatilist muusikat]
584
00:37:17,937 --> 00:37:19,062
[Katara] Aang!
585
00:37:20,479 --> 00:37:21,687
[Aang oigab]
586
00:37:24,396 --> 00:37:25,437
Minuga on kõik korras.
587
00:37:29,229 --> 00:37:30,646
See kõik on minu süü.
588
00:37:31,896 --> 00:37:34,312
- Ma tõin selle siia.
- See on põhjus, miks sa pead minema.
589
00:37:35,396 --> 00:37:37,604
- Nüüd.
- Me ei saa sind lihtsalt maha jätta.
590
00:37:37,604 --> 00:37:39,937
Nad tahavad Avatari, mitte meid.
591
00:37:40,521 --> 00:37:44,312
Siin pole midagi, mida oleksime kaotanud
mida ei saa asendada,
592
00:37:44,979 --> 00:37:48,062
ja sa oled meile andnud
vastutasuks midagi palju väärtuslikumat.
593
00:37:48,687 --> 00:37:50,312
Taas põhjust uskuda
594
00:37:51,271 --> 00:37:54,271
meie külas, meis endis...
595
00:37:57,271 --> 00:37:58,479
ja Avataris.
596
00:38:03,854 --> 00:38:05,854
[mängib pidulik muusika]
597
00:38:21,271 --> 00:38:22,562
Hea töö, Avatar.
598
00:38:24,354 --> 00:38:26,604
[ebaselge jutuvadin]
599
00:38:31,021 --> 00:38:33,271
Kuule, ma... ma soovin...
600
00:38:35,271 --> 00:38:36,187
meil oli rohkem aega.
601
00:38:37,146 --> 00:38:38,104
ma tean.
602
00:38:38,896 --> 00:38:40,062
Minul ka.
603
00:38:43,062 --> 00:38:44,229
Aitäh, Sokka.
604
00:38:45,771 --> 00:38:46,854
Mille eest?
605
00:38:46,854 --> 00:38:48,646
Maailma minu juurde toomise eest.
606
00:38:50,229 --> 00:38:51,771
[mängib emotsionaalne muusika]
607
00:39:09,062 --> 00:39:11,062
[külaelanikud] Hüvasti!
608
00:39:27,729 --> 00:39:29,854
Nii et see tähendab
sa ei taha enam koju minna?
609
00:39:31,437 --> 00:39:33,354
Ja las teil on kõik lõbus?
610
00:39:34,854 --> 00:39:38,062
Pealegi, keegi peab last aitama.
See võib tema jaoks raskeks osutuda.
611
00:39:38,687 --> 00:39:42,229
Zuko selgelt ei kavatse alla anda,
ja ta on ohtlik.
612
00:39:43,854 --> 00:39:44,854
Hei!
613
00:39:45,604 --> 00:39:48,396
Vahva trikk, mille sa sinna tagasi tõmbasid,
kanaldamine hirmutav daam.
614
00:39:48,896 --> 00:39:50,229
See tähendab, et me näeme teda rohkem?
615
00:39:50,229 --> 00:39:53,396
Kyoshi ütles, et saan ainult helistada
üks mineviku Avataridest
616
00:39:53,396 --> 00:39:54,687
kui ma olen nende pühamutes.
617
00:39:54,687 --> 00:39:56,312
Mida ta sulle veel rääkis?
618
00:39:56,312 --> 00:39:58,062
Peame jõudma põhjaveehõimu juurde
619
00:39:58,062 --> 00:40:00,521
sest midagi kohutavat
seal toimub.
620
00:40:01,479 --> 00:40:03,312
Midagi, mida ainult mina saan peatada.
621
00:40:05,896 --> 00:40:07,312
Olgu, siis on põhja pool.
622
00:40:07,312 --> 00:40:10,229
Peame lihtsalt kohale jõudma
enne kui Firebenderid meile järele jõuavad.
623
00:40:10,812 --> 00:40:14,104
Sealsed veepainutusmeistrid on parimad
maailmas. Nad saavad sind koolitada.
624
00:40:14,104 --> 00:40:16,562
Nii et ära muretse, poiss.
Sa ei pea seda üksi tegema.
625
00:40:16,562 --> 00:40:20,687
Sinus on mina, Katara,
ja lendav karvapall.
626
00:40:20,687 --> 00:40:21,896
Mida veel vajate?
627
00:40:23,187 --> 00:40:24,312
[Momo kriuksub]
628
00:40:25,021 --> 00:40:25,854
Kas tõesti?
629
00:40:25,854 --> 00:40:27,062
[naerab]
630
00:40:27,646 --> 00:40:29,312
Selline tunne, nagu oleksin sellesse sattunud.
631
00:40:29,312 --> 00:40:31,354
[naerab]
632
00:40:31,854 --> 00:40:33,187
[Momo kriuksub]
633
00:40:33,187 --> 00:40:37,354
[Zhao] Ma lihtsalt vastasin teadetele
häirest Kyoshis.
634
00:40:37,354 --> 00:40:39,271
Mul polnud aimugi, et Avatar seal on.
635
00:40:39,271 --> 00:40:42,354
Kui teie Kõrgus
oli varem tulemas,
636
00:40:42,354 --> 00:40:44,812
oleksime ehk vältinud
see arusaamatus.
637
00:40:44,812 --> 00:40:47,021
Loodan, et suudame selle selja taha jätta.
638
00:40:47,021 --> 00:40:48,146
Muidugi, komandör.
639
00:40:51,979 --> 00:40:53,146
Ära räägi kellelegi.
640
00:40:56,104 --> 00:40:57,229
Avatari kohta.
641
00:40:59,521 --> 00:41:00,896
Keegi teine ei saa teada.
642
00:41:02,187 --> 00:41:03,437
[Zhao] Aga loomulikult.
643
00:41:04,812 --> 00:41:09,187
ma saan täiesti aru
selle teabe tundlik olemus.
644
00:41:10,229 --> 00:41:13,604
Ja kui lubate mul koos töötada,
645
00:41:13,604 --> 00:41:19,021
saaksime pühenduda
kaks korda rohkem ressursse jahile.
646
00:41:19,021 --> 00:41:23,396
Ilmselgelt teie kõrgusega
kõigis küsimustes juhtpositsiooni haaramine -
647
00:41:23,396 --> 00:41:26,062
- Oota, me ei...
- Suurepärane soovitus, komandör.
648
00:41:26,062 --> 00:41:30,854
Meil oleks au
oma partnerlust ja lojaalsust.
649
00:41:30,854 --> 00:41:33,771
Uskuge mind, pole midagi tähtsamat
650
00:41:34,479 --> 00:41:36,896
kui teadmine, kuhu oma lojaalsus paigutada.
651
00:41:37,396 --> 00:41:39,396
[eimulik muusika mängimine]
652
00:41:42,687 --> 00:41:46,396
[Zhao] Teie Kõrgeimale Eminentsusele,
maailma suur leek,
653
00:41:47,062 --> 00:41:50,187
Ma olen vaid alandlik teenija
lõunameredel.
654
00:41:50,187 --> 00:41:51,312
[linnu käpad]
655
00:41:51,812 --> 00:41:55,354
[Zhao] Kuid mul on teile uudiseid
kriitilist laadi.
656
00:41:56,479 --> 00:41:58,812
Ma tean seda teavet
võib saabuda šokina,
657
00:41:58,812 --> 00:42:03,604
ja teil võib tekkida kiusatus sellest loobuda
kui kuulujutt või pettekujutelm,
658
00:42:04,146 --> 00:42:05,521
aga võite olla kindel,
659
00:42:06,021 --> 00:42:09,437
Olen nende sündmuste tunnistajaks
minu silmadega.
660
00:42:10,521 --> 00:42:13,937
Sellepärast
Võin teatada hämmastavast arengust.
661
00:42:13,937 --> 00:42:18,312
Üks, mis võiks
muuta Tulerahva tulevikku.
662
00:42:26,854 --> 00:42:29,562
Avatar on tagasi tulnud.
663
00:42:34,312 --> 00:42:36,229
[mängib meeleolukas trummi- ja flöödimuusika]